==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།
ཕྱག་རྒྱ་གནོན་པའི་ལས་རྣམས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གནོན་པའོ། །ཟས་བཞིན་དུ་ལས་ལ་བརྩམ་པར་བྱའོ། །སྔགས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་སྦྱོར་ལ། །སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་
བྱ་བ་རྣམས་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དཔའ་བོ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཤེས། །ལས་ནི་འཐད་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བའོ། །རྣམ་དབྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམ་པར་དབྱེ་ཞིང་སོ་སོར་བྱས་ལ་སྔགས་པས་ལས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ངེས་པར་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དོན་དེ་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་ནི་ཚར་གཅོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་དབྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དབྱེ་བས་ཕྱེ་ཞིང་ཐ་དད་པར་བྱ་བའི་སྔགས་དེ་རྩ་བ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་ལམ་དུ་ངེས་པར་བྱ་ཞིང་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། །སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བའི་དོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གང་ཞིག་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་ལེགས་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱས། །དེས་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་རྣམས་ཀྱང་ཚར་བཅད་པ་དང༌། ཕ་གདགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ན། གཞན་དག་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པའི་བཤད་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཆོ་གའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第三十六品，真如的供养和事业仪轨的解说。
第三十六品，真如的供养和事业仪轨的解说。
“压伏手印的事业等”，是指压伏其他的手印。应如对待食物一般开始事业。 “咒师与空行母结合，以心咒等如是做”，是指以空行母等的心咒也同样进行仪轨。 “知晓勇士供养仪轨，事业以适当的方式做”，是指做了此处所说的仪轨后，在其后进行供养的仪轨。“分别”是指在那事业之后，将相似的进行分别，各自做好后，咒师应确定无疑地将事业颠倒过来结合，这是它的意思。为了显示那意义而说的是，说了“断绝”等。 “那本身分别”，是指事业的集合，以真如分别来区分，应将不同的咒语与名为根本道的，金刚和莲花的道确定无疑地结合并显示出来。 “结合”是指为了成就结合之义的大手印，以何种方式极力成办并良好显示，就以那种方式成办。因此，如果天、非天和人们也被断绝，以父亲的方式迅速成办，那更何况其他的呢？是这样理解的。第三十六品的解说完毕。
第三十六品，真如的供养和事业仪轨的解说。

【英语翻译】
Chapter Thirty-Six: Explanation of the Offering of Suchness and the Ritual of Action.
Chapter Thirty-Six: Explanation of the Offering of Suchness and the Ritual of Action.
"The actions of suppressing mudras," means suppressing the mudras of others. One should engage in action as if it were food. "The mantra practitioner unites with the dakini, and does likewise with the essences," means that the ritual should be performed in the same way with the essence mantras of the dakinis. "Know the ritual of offering to the heroes, and perform the action in a fitting manner," means that after performing the ritual described here, one should then perform the ritual of offering. "Differentiation" means that after that action, one should differentiate and separate the similar ones, and the mantra practitioner should definitely combine the actions in a reversed manner, that is its meaning. To show that meaning, it is said, "cutting off," and so on. "That itself differentiates," means the collection of actions, differentiating by the differentiation of suchness, and the different mantras should be definitely combined and shown with what is called the root path, and the path of vajra and lotus. "Union" means that in order to accomplish the great mudra of the meaning of union, in whatever way it is accomplished and well shown, it should be accomplished in that way. Therefore, if even gods, asuras, and humans are cut off, and accomplished quickly in the manner of a father, what need is there to mention others? That is the understanding. The explanation of Chapter Thirty-Six is complete.
Chapter Thirty-Six: Explanation of the Offering of Suchness and the Ritual of Action.

============================================================

